Germany Bound

Gildegirl · 11-03-2005, 11:29 AM

www.hannover96.de

an article about the 3 rsl players

edit: they will practise on friday and saturday with the U-23 und next week with the professionals on saturday they will watch hannover vs. mainz
and today they made a tour of the awd- arena(fans still call it Niedersachsenstadion) and watched the team practising.

montgjules · 11-03-2005, 12:39 PM

Quote:

Originally Posted by Gildegirl

www.hannover96.de

an article about the 3 rsl players

edit: they will practise on friday and saturday with the U-23 und next week with the professionals on saturday they will watch hannover vs. mainz
and today they made a tour of the awd- arena(fans still call it Niedersachsenstadion) and watched the team practising.

Die Kooperation besteht seit Anfang des Jahres, als Clint Mathis von Hannover 96 zu Real Salt Lake City in Utah wechselte. Nun besuchen die ersten Spieler des MLS-Soccer-Profiteams die Roten. Kenneth Cutler (23, defensives Mittelfeld), Jamie Watson (19, Stürmer) und Jay Nolly (23, Torwart, von links nach rechts) landeten heute in der niedersächsischen Hauptstadt, um in den nächsten zwei Wochen Bundesligaluft zu schnuppern. Nach zwei Trainingseinheiten morgen und übermorgen ...

...bei der U23 Jörg Goslars, wird das Trio ab kommender Woche auch zusammen mit den 96-Profis trainieren.

Vorfreude auf Samstag
Besonders freuen sich die drei Nachwuchskicker, die in dieser Saison jeweils zwischen 5 und 19 Einsätzen in der amerikanischen Profiliga nachweisen können, auf die Stimmung in der AWD-Arena, wo sie am Samstag die Partie der Roten gegen Mainz live mitverfolgen werden. "Bei uns in den Staaten haben wir nicht annährend so viele Zuschauer wie hier in der Bundesliga", so Cutler voller Vorfreude. Ein erstes Bild vom 96-Trainingsbetrieb konnten sie sich bereits heute Nachmittag machen, nachdem sie bereits einen Blick in die (noch) leere AWD-Arena geworfen hatten (Foto). Auch Landsmann Steven Cherundolo ("a great player") durften sie bereits persönlich begrüßen. Dass ausgerechnet sie für dieses Sport-Abenteuer in Deutschland ausgewählt wurden, bezeichneten sie als "großes Glück".

montgjules · 11-03-2005, 12:42 PM

From one translation website... these are always entertaining...

The cooperation exists since beginning of the year when Clint Mathis of Hannover 96 changed Salt Lake City in Utah to Real. Now the first players of the MLS Soccer-professional team visit the red. Today Kenneth Cutler (23, defensive center field), Jamie Watson (19, forwards) and Jay Nolly (23, goalkeeper, from the left to the right) landed in the capital from Lower Saxony to sniff during the next two weeks of federal league air. After two training unities tomorrow and the day after tomorrow...

... with the U23 of Jörg Goslars, the trio will train from the next week also together with the 96 professionals.

Prejoy on Saturday
Especially are glad three promising football players who can prove in this season in each case between 5 and 19 applications in the American professional league, on the mood in the AWD arena where they will follow the part of the red against Mainz on Saturday live. " With ourselves in the states we do not have annährend so many spectators like here in the federal league ", according to Cutler of full prejoy. The first picture of the training company 96 they could already come along this afternoon, after they had already thrown a look in the (still) empty AWD arena (photo). They might also greet compatriot Steven Cherundolo ("a great player") already personally. The fact that just they were selected for this sports adventure in Germany, they called " big luck ".

Gildegirl · 11-03-2005, 12:53 PM

mmmmhhh... translation website= easy= i did not think of it
it was so laborious to summerize and translate. 😢

Dolo · 11-03-2005, 01:04 PM

That translation website works. :hubbahubb

So now Steven Cherundolo will look out for them. However, the U. S. Men´s NT will head to Glasgow to take on Scotland on Nov. 12 at Hampden Park. And it is likely that Steven will join the team. But I have no doubt that Kenneth, Jamie and Jay should get by without his guidance next week.

Gildegirl · 11-05-2005, 06:40 PM

I nearly forgot. 96 has a homepage in english, it is not so complex like the mainpage, but in english 🙂

www.96soccer.com

www.wennigsen-deister.de
eingang-fotos-fußball-hannover96
very nice pictures about supporters and teams (especially have a look to matches in hannover and to the train to münchen, that was a lot of beer!!!)

Dolo · 11-06-2005, 03:54 AM

The three players and our Manager Ilja Kaenzig visited an ice hockey match of our local team Hannover Scorpions last friday. The team are among the first three of our national hockey league and beat Frankfurt on friday.
Funny enough, the announcer in the hockey arena welcomed the 96 Manager and "three hockey players from Salt Lake City" ...
:whoo:

Jim Umber · 11-07-2005, 05:06 PM

Diaries from our favorite rookies in Germany:

http://real.saltlake.mlsnet.com/MLS/news/team_news.jsp?ymd=20051107&content_id=47708&vkey=news_rsl&fext=.jsp&team=rsl

Quote:

Real Salt Lake rookies Kenny Cutler, Jay Nolly and Jamie Watson are spending two weeks in Germany training with Bundesliga side Hannover 96. Below is the first in a series of diary entries that the young professionals will send home. Be sure to check back frequently for a full update of how they are progressing.

Cool. :signrocko

Scilaci · 11-07-2005, 11:18 PM

Thanks for the link Jim. I'm glad they found their way back to the Hotel. ha ha ha.

Jim Umber · 11-08-2005, 09:06 AM

Quote:

Originally Posted by Scilaci

Thanks for the link Jim. I'm glad they found their way back to the Hotel. ha ha ha.

It would certainly be ackward, if they hadn't! Imagine our FO talking to their FO, "What do you mean, 'You lost them'?"
:jawdrop: